Category Archives: Transcreations

Source: গড়গড়ার মা’লো দ্বাদশ পরিচ্ছেদ: শিক্ষিতা স্ত্রী অথবা পাস করা মাগ

কি ঘটেছিলো  সেই  রাতে, তোমার শেষ রাতে? সামগ্রিক বিচ্ছুরণ, এক, দুই, তিনবার। শুক্রবার দুপুরবেলায়  আমাদের শেষ দেখা হয়েছিলো; আমাকে লেখা চিঠি এ্যাশট্রেতে পোড়াচ্ছিলে তুমি, অদ্ভূত এক হাসি ছিলো তোমা… Source: ‘শেষ চিঠি’, টেড হিউজ

যত্ন সহকারে বেঁচে থাকি – নিতান্তই আশ্রমিক সহকার শাখা বিপন্ন বিস্ময় কিছু আছে লাল নীল বেগুনী মোড়কে সুখ, তুমি জেগে থেকো, জননী জাহ্নবী ! কাঠ, খড়, স্নায়ৰ ক্ষিপ্রতা বিজ্ঞাপন, মোমের পুতুল … Source: সুখ, তুমি

কি হবে কবিতা দিয়ে? এই প্রশ্ন নিয়ে বারবার ফিরে যাওয়া কবিতার কাছে কবিতার সব কিছু আছে : বারান্দায় ভেজা শাড়ি, অখন্ড দুপুর, দেবদারু, ভাঙ্গা মেঘ, অসুখ বিসুখ — স্তব্ধতা ভালো লাগে প্রেম… Source: কবিতার কাছে

“প্রিয় অধ্যাপক, আমি গত সপ্তাহে অন্য একটা আপনার  উইমেন্স লিটারেচার কোর্সে ভর্তি হয়েছি।  আপনাকে লিখছি একটা বিশেষ কারণে। কলেজের তালিকায় আমি ড্যাফনে ওয়াকর। নামটা আমার পছন্দ নয়। কলেজ কর্তৃপক্ষের সঙ্গে অ… Source: আমি, ড্যামিয়েন

“প্রিয় অধ্যাপক, আমি গত সপ্তাহে অন্য একটা আপনার  উইমেন্স লিটারেচার কোর্সে ভর্তি হয়েছি।  আপনাকে লিখছি একটা বিশেষ কারণে। কলেজের তালিকায় আমি ড্যাফনে ওয়াকর। নামটা আমার পছন্দ নয়। কলেজ কর্তৃপক্ষের সঙ্গে অ… Source: আমি, ড্যামিয়েন